Oltre il muro - Regina Cœli
2025 年 2 月，梵蒂岡國家文化與教育部長將在羅馬開設第一個完全專為當代藝術而設的空間。Conciliazione 5 以其地址命名，作為「藝術家慶禧」（Artists' Jubilee）的一部分首次亮相，這是教宗方濟各（Pope Francis）在更廣泛的聖禧慶歡活動中推出的一項特別計畫。今年的主題為 Speranza (希望)，取材自教宗方濟各的使徒信 Spes non confundit，其中反映出希望是一股更新的力量。
華裔法國藝術家閆培明是當代最知名的畫家之一，以原始、富於表現力的肖像畫聞名，捕捉了歷史與人類經驗的重量。
在 Cristiana Perrella 的策展及梵蒂岡的委託下，他的專案 Oltre il muro - Regina Cœli, Roma 將焦點轉移到 Regina Cœli - 一座由前女修道院改建而成的監獄。幾個世紀以來，Regina Cœli 的牆壁上都寫著關於囚禁、復原與人性的故事。過度擠迫和支離破碎的制度決定了它的現狀，然而在這個空間裡，生活仍在繼續 - 友誼的建立、例行公事的規範、時間的靜靜延長、希望的遺失與尋回。Oltre il muro - Regina Cœli, Roma》正是在這個複雜而常被忽略的世界中心展開。
對 Yan Pei-Ming 來說，人像攝影一直是一種見證行為。他的作品從匿名人物到歷史偶像都有。然而，在這裡，這些面孔不是帝王、革命者或流行文化傳說 - 他們是 Simona，一位在海灘上跑步以清理思緒的獄警；Gaetano，一位以足球來放鬆心情的父親；Roberto，一位祈求美好未來的廚師；Solomon，一位來到義大利尋找戰爭以外生活的清潔工。每張面孔所訴說的故事，都超越了監禁的統計數字，也超越了司法制度的僵化結構。
閆培明擺脫了他簽名式的大型油畫，轉而採用水彩畫細膩、透明的特質，讓水彩畫的流動性和即時性反映出畫中人物的人性。有時，顏料會自由滲出，反映出在制度結構中身份模糊的方式。其他時候，筆觸保持精準，捕捉每個被攝者挑釁的個性。嚴培明的手既堅定又慈悲，既不赦免也不譴責，而是默默地堅持： 看。看。
在 Regina Cœli 的牆外，有一座不斷前進的城市，但往往被人遺忘。等待的家庭。一個努力改變的制度。而現在，感謝閆培明，一張張需要被見證的面孔--不僅是囚犯或看守，而是人，是共同人性的一部分。在捕捉他們的同時，閆培明也賦予了他們無價的東西：一個超越 Regina Cœli 限制、超越審判的空間。一個存在的空間。
Yan Pei-Ming
Oltre il muro - Regina Cœli, Roma, 2025
Watercolour on paper
Polyptych (27 sheets), 43 1/4 x 31 /12 inches each / 110 x 80 cm each
“My work is always oriented towards the human being, man is at the center of everything, the fundamental element of my work. If they asked me to create an abstract painting, I don’t think I could do it: I’m interested in human beings. I am a painter of our time and portraying the secluded society of a jail seems one of the most symbolical acts of unveiling and a great true chance to bring them hope.”
Yan Pei-Ming, January 2025
Installation views: Yan Pei-Ming, Oltre il muro-Regina Cœli, Roma, 2025.
Photo: Francesco Gili.
Courtesy the artist, Holy See Dicastery for Culture and Education, MASSIMODECARLO.
Single shots: Yan Pei-Ming Beyond the Wall-Regina Cœli, Rome, 2025 watercolors on paper, Polyptych (27 sheets) 110 x W 80 cm each.
© Yan Pei-Ming, ADAGP, Paris, 2025. Photo: Clérin-Morin.
Courtesy the artist, Holy See Dicastery for Culture and Education, MASSIMODECARLO.
Artist
严培明（1960年生于中国上海）目前生活工作于法国第戎。
从其职业生涯的开始，严培明就对人物和肖像画产生极大的兴趣。他创作了一系列具有表现主义和纪念意义的画像，如佛像、教皇、李小龙，以及一些包括自画像和其父亲肖像在内的个人主题画作。
严培明从不断地绘画中探索使肖像画脱胎换骨的方式，最为著名的是使用一把长如拖把的笔刷，用黑白或者红白相间的颜料快速在画布上层层描绘出作品中经典的形象。
其作品被众多重要机构收藏，包括：澳大利亚国家美术馆，堪培拉；海蒂·霍顿藏品博物馆；S.M.A.K.，根特；广东美术馆，广州；上海美术馆，上海；余德耀美术馆，上海，蓬皮杜艺术中心，巴黎；兰伯特收藏馆；阿维尼翁；弗朗索瓦·皮诺基金会，巴黎；路易威登基金会，巴黎；新地区当代艺术博物馆，第戎；维勒班当代艺术中心，维勒班；LE CONSORTIUM，第戎；角斗场，图卢兹；巴黎现代艺术博物馆，巴黎；第戎美术馆，第戎；雷恩美术馆，雷恩；保尔·瓦雷里博物馆，塞特；德意志银行收藏，法兰克福；曼海姆美术馆，曼海姆；路德维希博物馆，科隆；BANCA POPOLARE DI BERGAMO，贝加莫；COLLEZIONE FONDAZIONE SAN PATRIGNANO，里米尼；贝加莫现当代美术馆，贝加莫；国立二十一世纪艺术博物馆，罗马；东京国立近代美术馆，东京；卡塔尔博物馆管理局，多哈；善载当代艺术博物馆，庆州；WOOYANG MUSEUM OF CONTEMPORARY ART，庆州；马拉加当代艺术中心，马拉加；福尔林登博物馆，瓦塞纳；阿布扎比卢浮宫，阿布扎比；檀香山艺术学院，檀香山；檀香山美术馆，檀香山；夏威夷州立艺术博物馆，檀香山；TIA COLLECTION，圣达非。
严培明的作品曾参加威尼斯双年展，意大利（1995年，2003年）；里昂双年展，法国（1997年，2003年）；SEVILLE BIENNIAL，西班牙（2006年）；伊斯坦布尔双年展，伊斯坦布尔（2007年）；曼谷双年展（2018年）。